La canción de Doris Day que parecía mexicana… y ganó un Óscar

Retrato de Doris Day sonriendo

Hay canciones que parecen venir de un lugar y en realidad nacieron en otro. «Qué será, será» suena a español de película, la cantó Doris Day y ganó un Óscar. Esta es su historia.

Una niña que quería bailar

Doris Day nació en Cincinnati, Ohio, el 3 de abril de 1922 como Doris Mary Ann Kappelhoff. Durante décadas dijo que había nacido en 1924; la agencia Associated Press encontró su acta de nacimiento en 2017 y confirmó el año real. Su padre, William, era maestro de música y director de coro. Ella no soñaba con cantar, sino con bailar: de adolescente formó pareja de baile y en 1937 ganaron un concurso en su ciudad con un premio de 500 dólares, con el que viajaron a Hollywood.

Todo estaba listo para mudarse, pero el 13 de octubre de 1937, en Hamilton, Ohio, el coche en el que viajaba chocó con un tren en un cruce. Sobrevivió, con la pierna derecha muy lastimada, y su sueño de ser bailarina profesional terminó. Mientras se recuperaba, escuchaba la radio y cantaba para pasar el rato. La voz que más la marcó fue la de Ella Fitzgerald: se fijaba en cómo pronunciaba, respiraba y daba sentimiento a cada frase. Su madre la llevó con una maestra de canto, Grace Raine, que le enseñó a cantar como si le hablara a una sola persona.

Una película de Hitchcock

Años después, Alfred Hitchcock la eligió para su película de suspenso «El hombre que sabía demasiado» (1956). Los compositores Jay Livingston y Ray Evans escribieron para la película una canción de cuna: «Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)». Según se cuenta, Doris no quería ni verla: la consideraba una canción para niños y aceptó grabarla casi por compromiso.

El título en español

Sus autores le pusieron un título en un español de fantasía, que gramaticalmente no es correcto (lo correcto sería «lo que será, será»), pero suena familiar al oído hispano. Livingston contó que se inspiró en un lema italiano de una película anterior. La letra es una conversación entre una hija y su madre sobre el futuro, y después entre una madre y sus hijos: «lo que será, será».

Óscar y canción de su vida

La canción ganó el Óscar a la mejor canción original en la ceremonia de 1957, se convirtió en un éxito mundial y en la canción más asociada a Doris Day, incluso como tema de su serie de televisión en los años sesenta. Lo irónico es que una canción que ella no quería terminó siendo la de su vida.

Quizá por eso sigue tocando el corazón de tanta gente: porque la vida da muchas vueltas, porque muchas cosas no salen como las planeamos y porque, a veces, la muchacha que no pudo ser bailarina termina siendo una de las voces más queridas del mundo.

Subir