10 palabras que solo entiendes si sos santiagueño
Hay palabras que uno usa toda la vida sin pensarlo, hasta que sale de Santiago del Estero y se encuentra con caras de "¿qué me estás diciendo?". Son esas expresiones que se aprenden en la vereda, en la mesa familiar o jugando en la calle, y que ni el diccionario ni Google Traductor entienden del todo. Acá van diez que, si las conocés todas, es porque sos de acá.
1. Ané
Es un sí, una aprobación total. Alguien dice "está para una cervecita" y el otro responde, sin dudar: "ané". No hace falta agregar nada más.
2. Capu
Pedir algo sin decir "por favor", pero de una forma que casi obliga a que te lo den. "Capu, prestame la bici" no es una sugerencia.
3. Ñaka
Se usa para referirse a la nada misma. "No tengo ñaka" es no tener absolutamente nada.
4. Chala
Significa nuevo, renovado. Algo "chala" es algo que recién estrenás.
5. Bandiao
Se le dice así a quien tiene actitudes turbias, al que se aprovecha de la buena onda ajena.
6. Chujchar
Tirar del pelo, con más o menos violencia según el caso. "Mi mamá me chujchó porque no hice la tarea" es una frase que cualquier santiagueño escuchó de chico.
7. Iaaaaa
Una exclamación exagerada para remarcar un chiste, siempre acompañada de la risa. Existe también su prima "ias ta po", que se usa cuando alguien cuenta algo que cuesta creer.
8. Opa
Tonto, boludo. De uso libre entre amigos, casi nunca con mala intención.
9. Michi
El que se mete en una conversación o un tema sin que lo hayan llamado. "No seas michi" es un clásico pedido de que alguien se quede en su lugar.
10. Lala
"Ya lo tengo", "lo encontré". Muy usada entre los más chicos, sobre todo jugando.
Un dato extra: cómo mezclamos el "vos" los santiagueños
Hay algo en el habla santiagueña que llama la atención de quien viene de afuera, y que no tiene que ver con el vocabulario sino con la gramática. En gran parte de Argentina, el voseo se usa con su conjugación propia: "vos tenés", "vos querés", "vos sos". En Santiago, en cambio, es común escuchar el pronombre "vos" combinado con la conjugación de "tú": "vos tienes", "vos quieres". Es lo que los lingüistas llaman voseo pronominal sin voseo verbal: cambia el pronombre, pero el verbo se queda con su forma "correcta" según la gramática tradicional. No es un error ni una confusión: es, simplemente, cómo se habla acá desde hace generaciones.
¿Cuántas de estas diez usás (o "usas") vos? Contanos en los comentarios si te olvidaste alguna, o si en tu casa se dice distinto.